Наш переводчик снова хочет зарплату: сегодня в рубрике "Тексты + Ты" - перевод "Stairway to heaven" группы Led Zeppelin 😃
Мы ничего не поняли, но переводчик уверяет, что в этом и была оригинальная задумка:
Эскалатор в рай
Есть девица одна, никак не уймёт свой аппетит,
Чётко знает одно: всё то золото, что блестит,
Купить можно даже – лишь цену чёткую дай,
Лестницу, а лучше - эскалатор в рай.
Если бутик закрыт на обед,
Она знает ответ, есть секрет, есть билет:
Одно слово – и всё открыто считай.
Покупает она эскалатор в рай.
Знаки на стене не в счёт,
Ей бы разжевать – и прямёхонько в рот,
Слова её никогда не влекли:
Полисемия, знаете ли.
На ветвях птичка что-то поёт у ручья
В голове лишь тревога, и задумался я…
Птичка, дерево, поток,
Я задумался что-то чуток…
В моём взгляде на запад каждом
Душенька на волю жаждет;
Я уже представлял кольца дыма
И голоса тех, кому смотреть необходимо.
(На запад гляжу, не на восток)
Ох, задумался, и впрямь я, чуток.
Если только тон зададим, ребят
(Шёпоты в голове моей твердят),
Некий дудочник покажет дорожку,
Объяснит, что к чему немножко:
Придёт новый день -
Для тех, кто ждал, кому не было лень,
И в лесах эхом смех отзовётся
(Там, где видел я дымные кольца).
Если кипишь какой-то в кустах,
Ты не парься: бывает и так,
Очевидна события причина:
Майской королевы клининг.
Есть две дороги – два пути,
Тебе выбирать, по какому идти;
Но говоря довольно строго,
Всегда можно сменить дорогу.
Я задумался что-то чуток,
Голова гудит – уже не первый часок.
А если ты всё ещё не в курсе,
Дудочник тебя зовёт – не хмурься.
Ну что, дорогая, ты слышишь ли ветер?
И знаешь ли, кто там играет на флейте?
Твой эскалатор и лестница с ним -
- На шёпоте ветра, как пел Юлий Ким.
Когда отправимся вышагивать в дорогу,
И тени станут больше наших душ намного,
И та девица, что мы знаем, по итогу
Всё жаждет показать, потрогав,
Как в золото всё обернётся вслед,
И от неё исходит белый свет.
И если здесь внимательно послушать,
То песенка заполнит твои уши,
Часть целым станет, и наоборот,
Быть камнем, под который не течёт.
(Смысл песни сам, походу, выбирай)
Она покупает эскалатор в рай.
#lyricsU #musicUtext #lyricsU #тексТы #translation #ledzeppelin #rock
@ledzeppelin_vk @rock_led_zeppelin
